Hier finden Sie Wissenswertes zu Panazol, dem Limousin und Frankreich im allgemeinen. Kulturelles wie Informationen und Beispiele zur Volkmusik und Tanz, typische Rezepte und allerlei Interessantes, das wir so gesammelt haben und den Liebhabern an der Kultur Frankreichs zur Verfügung stellen wollen.
Infos zu Panazol und dem Limousin
Ein Kurzporträt von Panazol gibt einen ersten Eindruck zu unserer Partnergemeinde im Limousin vor den Toren von Limoges.
Reisen
Hier veröffentlichen wir interessante Reiseangebote für unsere Mitglieder nach Frankreich. Auch Mitfahrgelegenheiten anderer Partnerschaftsvereine legen wir hier ab.
Volksmusik und -Tanz aus Frankreich
Das Limousin wie auch ganz Frankreich zeichnet sich durch eine lange Tradition an Musik und Tanz aus. Eine der Vertreter dieser Volksmusikrichtung ist die Gruppe L'Èglantino aus Limoges, deren ehemaliger und jetzt verstorbene Leiter Henri Labrune viel zu unserer Partnerschaft beigetragen hat.
In den folgenden Kategorien veröffentlichen wir immer mal wieder:
- traditionelle und moderne Tanzbeschreibungen aus allen Regionen Frankreichs
- französische Volkslieder und sonstige Partituren zum Nachspielen und -singen
- Hinweise zu französischen angehauchten Tanzveranstaltungen (Bal Folk) in der näheren Umgebung
Volkslieder aus dem Limousin und Frankreich
Wir wollen hier allen Interessierten aus dem großen Schatz an alten und neuen französischen Volksliedern oder Chansons Partituren zum Nachsingen anbieten. Die Noten sind in der Regel von uns mit Gitarrenakkorden hinterlegt und in eine Stimmlage transponiert, die auch ungeübte Sänger meistern.
Die Quellen zu den Noten sind aus diversen Liedersammlungen (z. B. DIAPASON (Les Presses d'Ile de France)) von diversen Websites (http://www.chansons-net.com oder http://www.rassat.com) oder auch von Kursen die ich besucht habe. Wo ich ein reales Klangbeispiel im Internet gefunden habe, ist das als Link mit dabei.
Viel Spaß beim Nachsingen.
Tanzbeschreibungen
Hier veröffentlichen wir immer wieder einige Tanzbeschreibungen, die ich
- bei unseren Donnerstags Tanztreffen in Erlangen gelernt habe. Französischer Tanztreff in Erlangen
- von der Folklore Gruppe L'Eglantino aus Limoges bekommen haben. Die Videos zeigen leicht spiel- und tanzbare Musikstücke aus dem Repertoire der L'Eglentinos für Interessierte als Notenbeispiele und Videos aufbereitet. Peu à Peu schreibe ich auch noch Tanzbeschreibungen dazu. die uns Henry Labrune, der ehemalige Leiter der Gruppe zur Verfügung gestellt hat.
- von vielen BalFolk Tanz-Bällen mitgebracht habe.
Jede einzelne Tanzseite ist gleich aufgebaut.
| Icone | Inhalt |
 |
Durch einen Klick könnt ihr die Tanzbeschreibung im PDF-Format herunterladen. |
 |
Durch einen Klick könnt ihr die Noten zum Tanz herunterladen(falls vorhanden) |
 |
Link zu einem Video, das den Tanz live zeigt. |
Eine weitere Quelle von französischen Volkstänzen aus allen Regionen des Landes findet ihr auf der privaten Seite von Karsten Evers und Ulrike Frydrych, die schon in den 80iger Jahren viele BalFolk-Tänze gesammelt. https://www.karsten-evers.de/franztanz/
Bourrées
Die französische Bourrée ist einer der verbreitetsten Volkstänze im 3/4 (à 3 temps) oder 4/4 Takt (à 2 temps) und geht aus Volkstraditionen der Auvergne, des Berry, Limousin, Bourbonnais und Morvan hervor. Die Tanzformen, die man heute in diesen Regionen beobachten kann, und die Art, wie diese getanzt werden, haben jedoch nicht mehr sehr viel mit den ursprünglichen Überlieferungen aus einem Hoftanz des französischen Hofes des 16. Jahrhunderts zu tun.
Bei der heutigen Tanzpraxis handelt es sich um eine Wiederbelebung der Bourree mit Veränderungen, die vom Unterricht der verschiedensten Tanzleiter geprägt werden. Die Tanzbeschreibungen orientieren sich an der zeitgenössischen Praxis und sind eher eine Interpretation des traditionellen Repertoires als eine strenge Dokumentation der Bourréestile vergangener Jahrhunderte.
Hier einige Musikstücke und Choreographien aus der Sammlung von Henri Labrune aus Panazol und Tänzen, die ich von Carsten Distler und Sabine Menzel vom Erlanger Kulturverein Erlangen e.V. gelernt habe.
Polkas
Die Polka ist ein beschwingter Rundtanz im Zweivierteltakt. Der Name stammt aus Tschechien (Böhmen). Die Grundform ist eine Folge von Polkaschritten oder Wechselschritten mit Betonung auf dem ersten Schritt.
Nachgewiesen werden kann die Polka ab Anfang des 19 Jhdts. Als Tanz hat sie sich schnell in den verschiedensten Varianten über ganz Europa ausgebreitet.
Hier einige Musikstücke und Choreographien aus der Sammlung von Henri Labrune.
Valses
Die französische Valse entspricht unseren Walzer-ähnlichen Paar -oder Gruppentänzen im dreier Takt (3/4 oder 6/8-Takt). Daneben gibt es in Frankreich noch ungerade Varianten im 5/8, 8/8 oder 11/8-Takt.
Mixer
Unter Mixern versteht man ganz allgemein alle Paarkreis-Tänze, bei dem am Ende die Partner wechseln. Sehr bekannte Mixer sind z. B. die Chapelloise oder der Circle Circassien. Es gibt zahllose Mixer in ganz Europa und es werden immer wieder neue erfunden.
Scottish
Der Schottisch/ Scottish ist ein sehr beliebter Paartanz auf allen Balfolk-Festivals und Bällen in ganz Europa. Er wird im 2/4 Takt getanzt. Choreographien gibt es für den Schottisch nicht, aber man kann sehr gut darauf improvisieren. Es gibt auch einige interessante ungerad-taktige Varianten des Schottisch.
Französisch Tanzen in der Umgebung
Für Tanz-Begeisterte veröffentlichen wir hier Termine zu französischen Tanzveranstaltungen (Bal Folks) oder Kursen, die von diversen Veranstaltern hier in der Umgebung angeboten werden.
Typische Rezepte
Wenn uns mal was Leckeres aus der Küche des Limousins oder aus anderen Regionen Frankreichs über den Weg läuft, dann legen wir das zum Nachkochen hier ab.
Veranstaltungen anderer Partnerschaftsvereine aus der Nachbarschaft
Hier möchten wir auch auf interessante Veranstaltungen anderer frankophilen Institutionen aus Mittelfranken aufmerksam machen.
Blick auf unsere deutsch-französischen Eigenheiten
In dieser Kategorie wollen wir zukünftig einige Eigenheiten und auch Klischees beleuchten, die das Verständnis unserer Verhaltensweisen und den interkulturellen Umgang zwischen uns verständlich machen und dann auch verbessern können.
Der Webmaster dieser Seiten hat die verschiedensten Quellen - vor allem auch wirtschaftliche Managementleitfäden zu deutsch-französischen Gemeindschaftsprojekten - durchsucht und sehr Interessantes und auch oft Amüsantes über unsere diversen nationalen "Marotten" zusammengetragen. Es ist in diesen Werken oft etwas überspitzt dargestellt und läßt sich sicherlich auch nicht 1:1 auf unsere persönliche Beziehungen herunterbrechen, vieles hat aber auch im normalen Umgang miteinander einen wahren Kern. Einiges davon trägt aber sicher zu einem bessern Verständis der jeweils anderen Verheltensweise bei.
Quellen:
- Deutsch-Französische Geschäftsbeziehungen erfolgreich managen - Jochen Breuer, Pierre de Bartha - ISBN 3-87156-478-8
- deutsch-französisches Internetportal
Grundwerte
Die Grundwerte bilden ein Motivationsraster auf unserer Landeskulturebene
Als Einleitung zu diesem Kapitel kann man sich die ersten Worte unserer beiden Nationalhymnen mal anhören
- die deutsche Hymne beginnt mit ... "Einigkeit und Recht und Feiheit"...
- die französische beginnt mit ... "Pour la gloire et la patrie (für den Ruhm und das Vaterland)"...
Auch hier sind ganz klar schon die unterschiedlichen Wertesysteme integriert, hier die Einigkeit, dort der Drang nach Ruhm.
Für unser gegenseitiges Verständnis ist es deshalb wichtig das Gegenüber auch an seinen Grundwerten anzusprechen. Dann braucht man viel weniger externe Motivationsmaßnahmen. Eine Übersteigerung der Grundwerte kann das Gegenüber auf die Palme treiben, auf der anderen Seite lernt man durch Kenntnis dieser Werte diese auch am Gegenüber zu schätzen.
Für das Verständnis ist es auch überhaupt nicht notwendig diese Grundwerte zu bewerten, oder sie gar annehmen zu müssen. Alleine eine Emphatiefähigkeit für die andere Kultur reicht völlig aus.
Unterschiede im Sozialverhalten
Vieles von unserem sozialen Verhalten wird von unserem antrainierten "Autopiloten" automatisch geregelt. Auch hier gibt es einige interessante Unterschiede in der Programmierung des deutschen und französischen "Autopiloten" bzgl. des Sozialverhaltens. Das alles hat erhebliche Bedeutung in der Art und Weise, wie wir uns z.B. im Straßenverkehr verhalten, Konflikte angehen, mit anderen zusammenarbeiten, was wir von einer Führung erwarten und wie ganz generell daraus resultierend auch unsere politischen und sozialen Systeme in unseren Ländern funktionieren. Das Hochinteressante daran ist, dass das alles keine Effekte der Neuzeit sind, sondern sich schon vor Jahrhunderten entwickelt haben.
Liebgewonnene Vorurteile
Die Deutschen und die Franzosen haben aufgrund ihrer langen gemeinsamen Geschiche sehr viele Erfahrungen mit- und leider sehr oft auch gegeneinander gemacht. Das alles hat sich dann auch tief in unser kollektives Unterbewußtsein in Form von Vorurteilen eingebrannt. In diesem Kapitel kommen in lockerer Folge einige Artikel, die zeigen warum diese Wahrnehmungen z.T. auf uralten Vorurteilen basierend, immer noch latent vorhanden sind und viele davon einfach falsch sind.
Protokolle unserer Vorstands- und Mitgliederversammlungen
Hier liegen alle elektronisch verfügbaren Protokolle der Vereinssitzungen zur Einsicht.
Allg_Dateien
Allgemeine Dateien, die von den Mitgliedern/ Vorstand zur Synchronisation nützlich sind.
